1 00:00:26,651 --> 00:00:29,320 Bine. Iar începem. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,075 Lasă-mă să o descompun pentru tine: 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 Patru mii de soldați... 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,416 o echipă de 250 de oameni a forțelor de elită din Columbia... 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 zeci de mii de cartușe trase... 6 00:00:49,924 --> 00:00:51,593 - ...șapte câini... 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 ... și patru elicoptere nenorocite. 8 00:00:55,597 --> 00:00:59,017 Pablo Escobar a fost înconjurat în mijlocul nicăieri. 9 00:00:59,726 --> 00:01:03,772 Nu era nici o cale iesea din asta... nu? 10 00:01:03,855 --> 00:01:08,276 Bună, Jimenez. crezi băieții din forțele speciale l-au ucis? 11 00:01:08,359 --> 00:01:10,320 Dacă poate fi chiar ucis, adică. 12 00:01:15,575 --> 00:01:17,994 Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui? 13 00:01:18,661 --> 00:01:22,832 Nu știu. Am auzit că l-au împușcat de 20 de ori. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 L-au pompat plin de plumb. 15 00:01:25,794 --> 00:01:29,130 Apoi i-au ars trupul și și-a întins cenușa peste tot Medellín. 16 00:01:30,715 --> 00:01:35,053 Se spune că a înviat din cenuşă, 17 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 si s-a dus la case din fiecare dintre bărbații care l-au împușcat, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 - și i-a ucis în timp ce dormeau. 19 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 - Prostii. 20 00:01:42,602 --> 00:01:44,479 Linişti! Vine cineva. 21 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Suntem soldați din Armata Națională! 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Opriți-vă și identificați-vă! 23 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 Suntem bine înarmați! 24 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 domnule Escobar. 25 00:02:11,381 --> 00:02:14,342 Îmi pare rău, dar ni s-a comandat să nu te lase să treci. 26 00:02:14,425 --> 00:02:16,845 Trebuie să te luăm în custodie. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,940 Fiule, îmi pare rău să spun... 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,195 din pacate, Nu pot permite să se întâmple asta. 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 Scuzați-mă. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Nu spui nimănui un cuvânt din asta, inteles? 31 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Da. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 Viața nu e corectă, omule. 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Pablo Escobar? Se îndrepta acasă. 34 00:04:54,127 --> 00:04:57,130 Cât despre mine și Connie, ei bine, eram într-un rahat adânc, 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,715 și nici nu auzisem vestea. 36 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 Asta fac eu. Aceasta este treaba mea. 37 00:05:01,134 --> 00:05:03,469 Nu, nu îndrăzni să spui că asta e treaba ta. 38 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 Știu care este treaba ta. 39 00:05:05,763 --> 00:05:09,058 Și nu presupune să fii răpită de un cartel columbian al drogurilor. 40 00:05:09,142 --> 00:05:11,894 Ascultă, îmi pare rău, sunt. Știu că trebuie să fi fost greu pentru tine. 41 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Ascultă, dar Connie, Nu am fost niciodată în niciun pericol. 42 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Sunt aici acum, înapoi cu tine. 43 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Hmm? 44 00:05:22,905 --> 00:05:26,868 Tot ce vreau... este să fim în siguranță. 45 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 Vreau să ies naibii din acest loc și vreau să merg acasă. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 -Murphy. -Escobar a plecat. 47 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 -Ce? - Se dă dracului. 48 00:05:44,343 --> 00:05:49,640 L-a luat ostatic pe Sandoval în timpul asediului iar când armata a intrat... a scăpat. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Am plecat imediat. 50 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 Ia-mă în zece minute. Ne întâlnim jos. 51 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Escobar a scăpat. 52 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Și știi ce? 53 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 M-am bucurat de asta. 54 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 Vulpea era afară din cușcă iar vânătoarea a început. 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Da, a fost cel mai mare gafa de aplicare a legii din toate timpurile. 56 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Din fericire, nu a fost gafa noastră. 57 00:06:33,184 --> 00:06:34,685 Aceasta... 58 00:06:35,561 --> 00:06:37,897 este o jenă enormă pentru toată Columbia, domnilor. 59 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Deci... 60 00:06:44,028 --> 00:06:46,405 -Cum vom proceda? -Dl. presedinte... 61 00:06:49,408 --> 00:06:54,789 Domnule președinte, Escobar va încerca cu siguranță pentru a se restabili în oraș, 62 00:06:54,872 --> 00:06:58,459 și nu-i putem permite lui și sicariilor lui să se miște liber. 63 00:06:58,543 --> 00:07:02,004 Deci recomandarea mea, domnule președinte, este că ocupăm Medellín. 64 00:07:02,088 --> 00:07:05,758 Inundă străzile cu ofițeri. Efectuați căutări. 65 00:07:05,842 --> 00:07:09,554 Închide străzile. Stabiliți puncte de control pentru vehicule. 66 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Apasă-l până când apare, domnule presedinte. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Și cine ar conduce o astfel de operațiune? 68 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Colonel Pinzón, domnule. 69 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 - Ar trebui să înceapă imediat. -Desigur, domnule preşedinte. 70 00:07:22,483 --> 00:07:24,652 --Ești rănit? 71 00:07:24,735 --> 00:07:27,530 Nu, nu sunt rănit. 72 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Știi că nu am putut vorbi cu el. 73 00:07:30,032 --> 00:07:31,659 Nu am putut negocia cu Escobar. 74 00:07:34,036 --> 00:07:36,581 -Am înțeles. -De ce ai intrat înăuntru? 75 00:07:36,664 --> 00:07:38,708 Am simțit că ceva nu e în regulă. 76 00:07:38,791 --> 00:07:42,587 Ariza a spus că ordinele lui au fost pentru a asigura perimetrul, asta-i tot. 77 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 Ei bine, a mințit. Am dat singur ordinul. 78 00:07:45,673 --> 00:07:48,593 Du-te acasă și odihnește-te puțin, dar revino curând. 79 00:07:48,676 --> 00:07:51,888 Știi că ești singura persoană Pot avea încredere. 80 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Da, domnule. 81 00:08:02,398 --> 00:08:05,735 E în regulă, Tata. Mă întorc imediat. Scuză-mă, Doña Hermilda. 82 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Șeful. 83 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 -Ma bucur sa te vad. -E grozav să te am înapoi acasă. 84 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Foarte bine să te văd. 85 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 El este aici. El este. 86 00:08:17,997 --> 00:08:21,751 - Slavă Domnului. Ştiam eu. Ştiam eu. -Ce mai faci frate? 87 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Pablo! 88 00:08:29,091 --> 00:08:31,010 Slavă domnului. 89 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 -O, fiule! -Ce mai faci? 90 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 -Sunt bine. -Esti bine? 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 -Ce mai faci? -Sunt bine. 92 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 -Esti bine? -Sunt bine. 93 00:08:46,526 --> 00:08:49,403 -Am făcut tot ce am putut, tată. -Știu. 94 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 Știu. 95 00:08:51,822 --> 00:08:53,783 Sunt foarte mândru. 96 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Te iubesc foarte mult. 97 00:09:06,921 --> 00:09:09,423 Este tata. 98 00:09:11,467 --> 00:09:15,596 ... tu și familia ta. Fie ca el mereu ocrotește-te în slava Lui sfântă. 99 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 Mulțumesc foarte mult. 100 00:09:17,265 --> 00:09:19,308 Sunteți niște băieți grozavi. 101 00:09:24,522 --> 00:09:28,025 - Monitorizați frecvențele poliției. -Da. 102 00:09:28,109 --> 00:09:31,320 Și nu mă deranja decât dacă este necesar. 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Cum vrei, șefule. 104 00:09:33,990 --> 00:09:35,700 Foarte bun. 105 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Foarte bine, domnilor. 106 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Foarte bun. 107 00:09:53,134 --> 00:09:55,720 Vă rog să scoateți lucrurile din mașină și organizează-le acolo. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Am simțit că te-am pierdut. 109 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 Nu mă vei pierde niciodată. 110 00:10:19,744 --> 00:10:21,954 Și ce acum, Pablo? 111 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Ce vom face acum? 112 00:10:24,957 --> 00:10:29,629 Am făcut... ce trebuia să fac, Tata. 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 O să am grijă de asta. 114 00:10:35,635 --> 00:10:40,139 Vom fi bine și mulțumiți, 115 00:10:40,222 --> 00:10:44,185 și fericit, și împreună și uniți. 116 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 Dar... 117 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 Întotdeauna. 118 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 Întotdeauna. 119 00:11:00,743 --> 00:11:03,663 -Spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată. -Nu. 120 00:11:05,581 --> 00:11:06,999 Promisiune. 121 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 Iţi promit. 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 Îți promit, iubirea mea. 123 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 Pablo Escobar a evadat din închisoare. 124 00:11:49,041 --> 00:11:52,545 A ieșit din nou din acea închisoare după o confruntare bizară între... 125 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Până dimineața, s-a vorbit pe străzi 126 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 și toate privirile erau îndreptate spre Medellín. 127 00:11:57,383 --> 00:12:01,053 Aceasta nu a fost doar o vânătoare de oameni... aceasta a fost o invazie. 128 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 Gaviria era dispus să meargă uşă în uşă să-l prind pe Escobar. 129 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 Și am vrut să fim parte din ea. 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,690 La urma urmei, noi am reprezentat America aici jos. 131 00:12:12,773 --> 00:12:16,110 Ne-am gândit la noi ca băieții care ar putea să facă rahatul. 132 00:12:16,652 --> 00:12:19,113 - Ui, ui, ui... - Isus Hristos. 133 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Agent Murphy, agent Peña. DIVIZIA NARCOTICE. 134 00:12:23,200 --> 00:12:27,037 Înțeleg că ești din DEA, dar trebuie să-l întreb pe colonelul Pinzón. 135 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Așteaptă o clipă. 136 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 -Numele Pinzón înseamnă ceva pentru tine? -Nu, nu-l cunosc. 137 00:12:35,045 --> 00:12:36,255 Vezi asta? 138 00:12:37,631 --> 00:12:39,467 Ei bine, se pare că nu suntem invitați la dans. 139 00:12:39,550 --> 00:12:42,344 Domnilor, așteptați aici o clipă. 140 00:12:42,428 --> 00:12:45,389 Vă vom lăsa să intrați odată ce zona este securizată, inteles? 141 00:12:45,473 --> 00:12:47,558 Da, vrei să spui când nu mai rămâne nimic înăuntru. 142 00:12:48,726 --> 00:12:51,395 Va trebui să mutăm totul. 143 00:12:52,229 --> 00:12:55,524 -Ce vrei să spui prin „totul”? -Tot. Laboratoarele... 144 00:12:56,442 --> 00:13:02,740 birourile, ascunzătoarele, depozitele... mutam totul. 145 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Șefu, chiar și laboratoarele? 146 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 Sunt bine păziți. Nu este nicio problemă. 147 00:13:07,870 --> 00:13:12,041 Hai, nu știi ce se întâmplă la Catedrala? 148 00:13:12,124 --> 00:13:16,712 Polițiștii parcurg toate hărțile și documentele lăsate de voi, idioții. 149 00:13:16,795 --> 00:13:18,923 Acum nu putem avea încredere în nimeni, nenorociților. 150 00:13:19,006 --> 00:13:21,050 Pe cine numești ticălos, fiu de cățea? huh? 151 00:13:21,133 --> 00:13:24,970 Noi... mișcăm... totul. 152 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 -Corect? -Da, domnule. 153 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Da, Don Pablo. 154 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 De asemenea, vom avea nevoie de mai mulți bărbați. 155 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Aseară am pierdut o mulțime de frați. 156 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 - Să se odihnească în pace. -Amin. 157 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 Și un ultim lucru. 158 00:13:46,534 --> 00:13:50,996 O să am nevoie de un șofer bun cu un dosar curat pentru a mă conduce prin oraș. 159 00:13:51,080 --> 00:13:56,794 El trebuie să fie inteligent, neînfricat și loial. 160 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 - Gata, şefule. - Șefu, îmi pare rău, 161 00:14:00,297 --> 00:14:03,634 dar nu te poți risca așa. 162 00:14:03,717 --> 00:14:06,178 Da, Don Pablo, sunt de acord cu Velasco. 163 00:14:07,179 --> 00:14:11,725 Vreau ca oamenii să știe că Pablo Escobar nu se ascunde ca un șobolan. 164 00:14:15,062 --> 00:14:16,814 Pentru ca noi... 165 00:14:17,982 --> 00:14:22,403 sunt cartelul Medellín, nenorocitule! 166 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Acum tine minte... 167 00:14:24,363 --> 00:14:27,575 cartelul Medellín nu era doar o bandă mare. 168 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Era alcătuit dintr-o grămadă a bandelor mai mici. 169 00:14:30,536 --> 00:14:32,288 Un colectiv, ca să spunem așa. 170 00:14:32,371 --> 00:14:36,333 Și în ceea ce îl privea pe Pablo, era încă conducătorul lor. 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,504 În mintea lui, fiecare traficant din Medellín trebuia să-i aducă un omagiu. 172 00:14:41,630 --> 00:14:43,883 Doar un tip care a ucis mii de oameni 173 00:14:43,966 --> 00:14:47,803 putea crede că Judy Moncada va uita ce-i făcuse soţului ei Kiko 174 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 și partenerul său de afaceri Fernando Galeano, 175 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 băieții care îi conduceau afacerea în timp ce era înăuntru. 176 00:14:53,392 --> 00:14:56,687 Al naibii de psiho. se gândi el ca il furau... 177 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 si firesc, au primit capătul scurt al bastonului. 178 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 Pablo, nu! 179 00:15:04,403 --> 00:15:08,198 Tu crezi orice naiba vrei să crezi, fiule de cățea! 180 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 De ce a crezut că Judy ar fi de acord cu asta... 181 00:15:10,492 --> 00:15:13,078 Ei bine, nu era. 182 00:15:13,829 --> 00:15:18,292 Și alături de fratele ei Jaime, și șeful securității Diego Murillo, 183 00:15:18,375 --> 00:15:23,380 a.k.a. Don Berna, s-au rupt din cartelul Medellín. 184 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 Și acum că Pablo era plecat, au vrut rambursare. 185 00:15:28,761 --> 00:15:33,223 Și în ceea ce privește celelalte bande, erau cu toții de pus în joc. 186 00:15:36,185 --> 00:15:38,812 Luați frații Prisco, de exemplu. 187 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 Cel mai în vârstă dintre care, Ricardo, 188 00:15:40,773 --> 00:15:43,108 a fost un membru respectat a comunității medicale. 189 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 Nu știa cu cine să fie de partea. 190 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 Nici gașca Gallon, 191 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 care a devenit celebru un an mai târziu 192 00:15:55,037 --> 00:15:58,248 când au ucis un fotbalist columbian Andrés Escobar 193 00:15:58,332 --> 00:16:03,003 pentru că a marcat accidental un gol împotriva propria sa țară la Cupa Mondială din 1994. 194 00:16:03,921 --> 00:16:07,800 Dar acesta nu a fost un meci de fotbal. Aceasta a fost afacerea cu lovituri. 195 00:16:07,883 --> 00:16:13,305 Și a cui parte au ales-o avea să coboare care a oferit oferta mai bună 196 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 si cine avea sanse mai mari de a câștiga războiul. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,519 Asta din nou? Nu mai fi obsedat. Relaxați-vă. 198 00:16:18,602 --> 00:16:20,813 Relaxați-vă? Ce vrei să fac? 199 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 Ar trebui să stau aici și să-l aștept pe Pablo să treci pe ușa aceea 200 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 și să mă omoare pe mine și pe fiica mea? O să vină și să te omoare și pe tine. 201 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 -Ce parere ai despre asta? -Pablo nu va ucide pe nimeni, bine? 202 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 - Jaime, în ce țară locuiești? 203 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 Dacă încă nu a ucis pe nimeni, el plănuiește. 204 00:16:36,453 --> 00:16:41,250 Nu ai observat, Berna? Judy, nu ai observat? 205 00:16:41,333 --> 00:16:43,877 Gaviria are acest oraș plină de polițiști. 206 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 E un polițist la fiecare colț de stradă. 207 00:16:47,756 --> 00:16:49,925 Pablo nu se poate mișca. 208 00:16:50,009 --> 00:16:53,929 Apoi trebuie să-l găsim și să-l ucidem pe nenorocit înainte ca poliția să-l găsească. 209 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Judy, ascultă. 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Ascultă la mine! Asculta! 211 00:16:58,684 --> 00:17:03,105 Pablo, chiar acum, parcă este ca un șobolan în cușcă. Înţelege? 212 00:17:03,188 --> 00:17:04,732 Jaime. 213 00:17:05,816 --> 00:17:09,403 În ciuda tuturor, încă nu știi de ce este capabil Pablo? 214 00:17:09,486 --> 00:17:13,407 -E cineva pe care nu-l putem subestima. -Tu ai spus-o, Berna. 215 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Nici ei nu ar trebui să ne subestimeze. 216 00:17:16,493 --> 00:17:18,662 Și lui Pablo mai are foarte puțini prieteni, si tu o stii. 217 00:17:18,746 --> 00:17:21,373 Pablo va avea mereu prieteni. 218 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 Berna, vreau să știe toată lumea ce sa întâmplat cu Kiko. 219 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 Ar trebui să fie clar că fiind loial lui Escobar 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 îți va câștiga doar un glonț în cap. 221 00:17:34,595 --> 00:17:38,807 Vor ști de ce parte ar trebui să fie aprinse, nu? 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Judy... 223 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 ce facem cu laboratoarele? 224 00:17:47,399 --> 00:17:48,859 Ce sugerezi? 225 00:17:51,195 --> 00:17:54,656 Cred că închidem laboratoarele, măcar pentru o vreme. 226 00:17:56,241 --> 00:18:00,996 Trebuie să stăm jos până când Pablo este ucis sau capturat. 227 00:18:01,080 --> 00:18:05,292 E o prostie, Berna. Spune-mi cum are sens. huh? 228 00:18:05,375 --> 00:18:09,088 S-au oprit și mulți alți oameni plătindu-l pe Pablo în acelaşi timp cu noi. 229 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Să ne unim forțele cu ei. 230 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 Există Priscos, de exemplu. Aseară m-am întâlnit cu Ricardo. 231 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Voi vorbi cu el. 232 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 Jaime, fii foarte atent cu oamenii aceia. 233 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 -Buna ziua? -Bine? 234 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 - Asta arata frumos. -Un moment. 235 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Ricardo? 236 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 Don Pablo. 237 00:18:39,076 --> 00:18:41,703 Desigur. Nu a fost nicio decizie de luat. 238 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Știi că poți conta mereu pe noi. 239 00:18:56,343 --> 00:18:57,678 Draga mea! 240 00:18:59,721 --> 00:19:01,682 --Hei! 241 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Fag! 242 00:19:02,933 --> 00:19:05,435 Ce se întâmplă, Limón? 243 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 -Fecior de curva. - Cum merge, frate? Bun sau ce? 244 00:19:08,772 --> 00:19:13,694 Quica, iubirea mea, vino dă-mi cele mai bune 20 de minute din viața mea. 245 00:19:13,777 --> 00:19:15,779 Ce faci aici? Intri? 246 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 Nu, frate. Nu am venit să văd curvele. 247 00:19:18,073 --> 00:19:20,784 - Atunci ce? -Am venit să te văd, frate. 248 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Mmm-hmm. 249 00:19:23,287 --> 00:19:27,499 Și din câte văd, încă conduci curve peste tot. 250 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Știi cum e. Trebuie să plătesc chirie. 251 00:19:30,335 --> 00:19:33,714 Ascultă, Limón, nu vrei sa faci bani buni? 252 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 -Mmm-hmm. -Mmm? 253 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 Ce faci? 254 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 - Același lucru, frate. - Condu pe cine? 255 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Pablo Escobar, frate. 256 00:19:43,849 --> 00:19:48,854 - Mănâncă rahat, nenorocite. -Limón, vorbesc serios, frate. 257 00:19:48,937 --> 00:19:52,983 Șeful ne-a rugat să găsim pe cineva... 258 00:19:53,525 --> 00:19:56,403 cineva curat, pe care poliția nu-l cunoaște. 259 00:19:57,446 --> 00:19:59,156 Ar merge în portbagaj. 260 00:20:01,033 --> 00:20:05,579 -Unde ar trebui să-l duc? - Oriunde vrea să meargă. Nu întrebi. 261 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Mmm. 262 00:20:07,664 --> 00:20:09,416 Ce crezi, frate? 263 00:20:12,669 --> 00:20:13,879 Sunt polițiști peste tot. 264 00:20:13,962 --> 00:20:16,924 De ce nu punem o fată în spate deci nimeni nu devine suspicios? 265 00:20:19,676 --> 00:20:22,930 - În care dintre târfe ai încredere? - Sunt curve, frate. 266 00:20:23,013 --> 00:20:25,432 Atunci cine, frate? 267 00:20:26,099 --> 00:20:27,976 -Nu! -Nu? 268 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 -Multumesc. -De ce nu, Maritza? 269 00:20:30,729 --> 00:20:32,981 -Nu. -Hmm? Ce e în neregulă cu asta? Nimic. 270 00:20:33,065 --> 00:20:36,401 -Sunt foarte ocupat, Jhon. -Nu contează, Maritza. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,570 - Da? 272 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Întreabă una dintre fete conduci toata ziua. 273 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 -Nu pot. -Dă-te din calea mea. 274 00:20:43,742 --> 00:20:47,537 Maritza... Am nevoie să o faci. 275 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 Vor fi cei mai ușori bani vei face în viața ta. 276 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Poți renunța la al doilea job, înțelegi? 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,295 Vei putea avea grijă a fiicei tale. 278 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Nu am procedat întotdeauna bine cu tine? 279 00:20:57,589 --> 00:21:01,093 Te-am ajutat mereu și familia ta, nu? Aşa? 280 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Corect? 281 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Ești un nenorocit, știi? 282 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Şi ce dacă? Hmm? 283 00:21:32,624 --> 00:21:35,877 -Și cine e? -Este un prieten. El este de încredere. 284 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Ce e, Quica? Aceasta este fata despre care ți-am spus. 285 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Să mergem. 286 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 Ai grijă, slabă! 287 00:21:51,852 --> 00:21:54,062 - Tot bine? - Tot bine, frate. 288 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Te voi urma, frate. 289 00:21:56,273 --> 00:21:59,192 -Cine e târfa aia? -Închide-ți picioarele, Rosa. 290 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 Vei ucide toate florile. 291 00:22:01,111 --> 00:22:04,072 ticălos de rahat. Această păsărică miroase grozav. 292 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 Acum te duci la piață să-ți cumperi curvele, ticălosule? 293 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 Nu te enerva. 294 00:22:09,870 --> 00:22:13,081 Dacă ești într-o dispoziție mai bună când mă întorc în după-amiaza asta, 295 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 vei ajunge să mă tragi. 296 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 La naiba cu Quica. 297 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 Taci! Intră înăuntru! Ai grijă de tine! 298 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Caut un loc pentru următoarea ta retragere corporativă? 299 00:22:30,640 --> 00:22:33,560 Sau poate o evadare liniștită pentru intreaga familie? 300 00:22:33,643 --> 00:22:39,483 Ce zici de 360 de grade fără obstacole vederi la peisajul rural antiochian? 301 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Șaizeci de mii de metri pătrați de spațiu de locuit creativ. 302 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Perfect pentru divertisment. 303 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 Nu căuta mai departe decât La Catedral. 304 00:22:55,624 --> 00:22:56,666 închisoarea unui bărbat... 305 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 este palatul altcuiva. 306 00:23:03,715 --> 00:23:06,301 Da... era un loc frumos. 307 00:23:06,384 --> 00:23:08,720 Și când polițiștii columbieni am terminat cu ea, 308 00:23:08,804 --> 00:23:11,765 au fost destul de amabili să ne lase să alegem resturile. 309 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 Acesta și Mein Kampf. 310 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 Doi clasici ai literaturii secolului XX. 311 00:23:21,566 --> 00:23:24,361 Da, cum crezi că este chiria? Mă gândesc să mă mut. 312 00:23:27,239 --> 00:23:31,618 Hei, Javi, crezi că... Haga ai vrea cateva din astea? 313 00:23:31,701 --> 00:23:34,746 Cum nu porți mănuși de cauciuc ating rahatul acela, omule? 314 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 Ar trebui să ducem chestiile astea la biroul nostru. Este mai bun decât orice rahat pe care îl avem. 315 00:23:49,219 --> 00:23:53,014 Băieții lui Pinzón au luat tot ce este util. Nu e nimic. 316 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Uite, cred că am găsit ceva asta ar putea ajuta. 317 00:23:55,016 --> 00:23:56,434 Oh da? 318 00:23:58,061 --> 00:23:58,895 Ce-i asta? 319 00:24:03,817 --> 00:24:04,943 Așteaptă. 320 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 Gata? Închide ochii. 321 00:24:19,082 --> 00:24:20,000 Asta e corect. 322 00:24:21,209 --> 00:24:24,880 E un mic iepuraș, iubirea mea. E foarte delicată. 323 00:24:28,216 --> 00:24:29,467 Șeful? 324 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Uite, Don Pablo... 325 00:24:49,112 --> 00:24:52,073 acesta este tipul Ți-am vorbit despre, Limón. 326 00:24:52,157 --> 00:24:53,450 Este vărul lui Guarazapo. 327 00:24:55,076 --> 00:24:59,581 Limón! Vino aici, frate. Haide! 328 00:25:06,046 --> 00:25:07,714 Este o plăcere să vă cunosc, domnule. 329 00:25:08,882 --> 00:25:11,676 Nu-ți face griji, șefule. Ne cunoaștem de multă vreme. 330 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 În plus, el nu a avut niciodată confruntări cu politia. El este curat. 331 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Și tu de unde ești, fiule? 332 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 M-am născut în Envigado, domnule. 333 00:25:19,434 --> 00:25:21,394 Mama mea locuiește în cartier ai construit pentru noi. 334 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 sunt foarte bucuros. 335 00:25:26,441 --> 00:25:28,360 - Dar fata? - Ea... 336 00:25:28,443 --> 00:25:30,153 E o prietenă, șefu’. 337 00:25:31,071 --> 00:25:33,907 Am fost împreună la școală în Envigado. O cunosc foarte bine 338 00:25:33,990 --> 00:25:37,911 și știu unde lucrează, deci ea este cineva în care putem avea încredere, șefule. 339 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Ascultă, Limón... 340 00:25:45,585 --> 00:25:47,629 Știi ce înseamnă să lucrezi pentru mine? 341 00:25:47,712 --> 00:25:50,131 Este o onoare să lucrez pentru tine, Don Pablo. 342 00:25:51,299 --> 00:25:54,052 Ai făcut atât de multe pentru săracii din Medellín... 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 dacă trebuie să-mi pierd viața pentru tine... 344 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 O voi face, șefu. 345 00:26:07,399 --> 00:26:08,275 În regulă. 346 00:26:11,778 --> 00:26:13,321 Deschide portbagajul. 347 00:26:19,244 --> 00:26:22,622 După La Catedral, următoarea oprire a fost Carlos Holguín... 348 00:26:23,748 --> 00:26:27,460 vechea academie de pregătire a poliției care fusese reutilizată ca punct zero 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 în căutarea lui Escobar. 350 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Noul honcho a fost colonelul Pinzón, 351 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 tipul care era faimos pentru dragostea lui pentru unchiul Sam. 352 00:26:36,886 --> 00:26:38,471 Ca o curtoazie față de guvernul dumneavoastră, 353 00:26:38,555 --> 00:26:41,182 Vă permit să participați în această vânătoare de oameni. 354 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 Dar... am stabilit limitele și toate deciziile îmi aparțin. 355 00:26:46,938 --> 00:26:50,275 Dacă această condiție este inacceptabilă, ia-o cu președintele. 356 00:26:50,358 --> 00:26:52,610 Desigur, domnule colonel. 357 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Sper că nu am coborât pe picior gresit. 358 00:26:54,529 --> 00:26:57,991 Deloc. Fiecare operație are nevoie de o ierarhie bine definită. 359 00:27:09,544 --> 00:27:12,964 Sper că acesta va fi un spațiu adecvat pentru ca tu să-ți faci treaba. 360 00:27:14,215 --> 00:27:17,427 -Ce, vorbesti despre asta? asta-- -Acest lucru este mai mult decât adecvat. 361 00:27:19,596 --> 00:27:22,057 - Mulţumesc, colonele. - Bun venit. 362 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 Oh, wow, asta e din 1962. 363 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Ca majoritatea trucurilor folosite de Pablo, 364 00:27:38,448 --> 00:27:42,535 îndrăzneala și simplitatea taxiului a fost al naibii de bun. 365 00:27:43,286 --> 00:27:46,623 Adică, cine naiba s-ar gândi că al șaptelea cel mai bogat om din lume 366 00:27:46,706 --> 00:27:49,667 ar fi călărit în portbagaj dintr-o bucată de taxi de rahat? 367 00:27:49,751 --> 00:27:51,961 Nu-ți face griji, frate. Totul e bine. 368 00:27:52,045 --> 00:27:56,424 Oricât de deștept era, Pablo nu era genul de tip care a lăsat orice la voia întâmplării. 369 00:27:57,175 --> 00:28:00,470 În ciuda absenței sale, el încă a avut o urmărire loială în Medellín. 370 00:28:03,014 --> 00:28:06,559 Și o rețea de observatori... în principal copii. 371 00:28:07,227 --> 00:28:09,479 Și erau peste tot în comune. 372 00:28:10,939 --> 00:28:13,775 Observatorii s-au putut identifica pe ce străzi să ia 373 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 și pe care să le eviți. 374 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 Toate ale tale. 375 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 Unde suntem? 376 00:28:39,217 --> 00:28:42,303 -Ce dracu facem aici, Jhon? - Coboară și ascunde-te. 377 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 -Jhon, eu nu... - La naiba, Maritza, 378 00:28:44,639 --> 00:28:46,850 nu am timp sa va dau explicatii. 379 00:28:46,933 --> 00:28:48,351 Doar fă-o, bine? 380 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Don Pablo. 381 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 - Buna ziua. - Bun venit. 382 00:29:23,511 --> 00:29:26,639 Multumesc. Nu, nu te trezi. Nu te trezi. 383 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 - Ce mai faci? - Foarte bine. 384 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Super, sunt foarte bucuros. 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 -Rojas. -Don Pablo. 386 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 -Domnule. -Cum ai fost? 387 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Ei bine, domnule. Ce mai faci? Nu te așteptam. 388 00:29:38,485 --> 00:29:40,528 -Sunt bine. Foarte bine. - Băieți, vă rog. 389 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Da, domnule. 390 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 -Don Pablo. -Vrei ceva de băut, domnule? 391 00:29:44,282 --> 00:29:45,241 -O cafea? -Nu, multumesc. 392 00:29:45,325 --> 00:29:48,745 - Pot să-ți aduc ceva? -Multumesc, sunt bine. 393 00:29:49,746 --> 00:29:53,625 - Ce mai faci? - Sunt bine, domnule. Totul este bine. 394 00:29:53,708 --> 00:29:56,795 -Ce mai face Maribel? -Maribel este bine, domnule. Multumesc. 395 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Bine, frate. 396 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Ce se întâmplă cu depozitele? 397 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Arata putin lumina. 398 00:30:03,259 --> 00:30:06,262 Ei bine, după toate asta s-a intamplat cu... 399 00:30:07,388 --> 00:30:11,184 cu domnul Galeano și domnule Moncada, ei bine... 400 00:30:11,267 --> 00:30:13,770 oamenii sunt nervoși, înțelegi? 401 00:30:13,853 --> 00:30:18,566 Această femeie, Judy Moncada, a vorbit cu oamenii. 402 00:30:19,692 --> 00:30:21,611 Nu toată lumea vrea să plătească. 403 00:30:21,694 --> 00:30:23,613 Mmm. 404 00:30:26,366 --> 00:30:29,327 -Deci asta e? -Asta e, domnule. Credeam că știi. 405 00:30:29,410 --> 00:30:33,414 - Le-am spus să-ți spună... - Calmează-te. Nu-ți face griji pentru asta. 406 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Vom rezolva problema în curând. 407 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Da, domnule. 408 00:30:41,840 --> 00:30:43,341 Intre timp... 409 00:30:44,884 --> 00:30:47,971 Vreau să te muți la birourile din Laureles. 410 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 Nu mai este sigur aici. 411 00:30:51,558 --> 00:30:54,269 - Gata, domnule. Orice ai spune. -Bun. 412 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 Și umple asta, te rog. 413 00:31:09,951 --> 00:31:11,160 Don Pablo! 414 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 - Domnule, cum sunt... -Tu esti? 415 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 - Ce mai faci, domnule? - Draga mea! Draga mea! 416 00:31:15,456 --> 00:31:18,835 Draga mea! Don Pablo este în fața casei noastre. 417 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Don Pablo? 418 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 - Don Pablo! - Bună, doamnă. Ce mai faci? 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 -Bine și tu? -Sunt bine. 420 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 - El este, bătrâne. -Domnule, ce mai faci? 421 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 - Cum este sănătatea ta? -E bine. Foarte bun! 422 00:31:28,469 --> 00:31:30,930 Bun. Bun. Cum sunteți cu toții? Bun? Bun? 423 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 -Ce mai faci, Don Pablo? -Bun. 424 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 -Este el. -Ce mai faci? 425 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 - În carne și oase? -Ce mai faci, fiule? 426 00:31:35,768 --> 00:31:39,188 -Bun? - Șefu, ar trebui să plecăm. 427 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Lasă-i să mă vadă. Lasă-i să mă vadă. 428 00:31:42,066 --> 00:31:43,943 -Nu m-am gândit niciodată că te voi întâlni personal. -Ce mai faci? 429 00:31:44,027 --> 00:31:45,778 Sunt bine, doamnă, ce mai faci? 430 00:31:45,862 --> 00:31:50,241 -Uite, şefu, în spatele tău. -Aici. Să vedem. 431 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 - Generos ca întotdeauna, Don Pablo. -Pentru dumneavoastră. 432 00:31:53,536 --> 00:31:56,497 - Mulțumesc, Don Pablo. -Pentru doctor, domnule. Pentru doctor. 433 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 - Mulțumesc, Don Pablo. -Aveți grijă de dumneavoastră. 434 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Pentru dumneavoastră, doamnă. 435 00:32:02,962 --> 00:32:04,047 Și pentru dumneavoastră, domnule. 436 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 --Serios? Direct în fața mea? 437 00:32:31,282 --> 00:32:33,242 Nu petrec suficient timp uitându-te la fața ta? 438 00:32:36,371 --> 00:32:37,538 E mai bine. 439 00:32:39,374 --> 00:32:43,127 E o fată pe linia trei. Vrea să vorbească cu un american. 440 00:32:46,130 --> 00:32:47,548 Nimic? 441 00:32:49,175 --> 00:32:52,428 Ai luat partea „americană”, nu? 442 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 Murphy! 443 00:32:55,723 --> 00:32:58,977 - Ce sa întâmplat, frate? - Suge-mi pula, te rog. 444 00:33:02,438 --> 00:33:05,775 - DEA, agent Peña. - Fiţi atenți. 445 00:33:06,442 --> 00:33:09,779 Știu unde poți găsi unul dintre oamenii lui Escobar. 446 00:33:10,905 --> 00:33:12,156 Oh da? Care? 447 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 Există o recompensă, nu? 448 00:33:16,035 --> 00:33:18,037 Da, există o recompensă. 449 00:33:18,121 --> 00:33:21,165 Care sunt informațiile dumneavoastră, domnișoară? Despre cine vorbesti? 450 00:33:24,210 --> 00:33:25,586 La Quica. 451 00:33:28,464 --> 00:33:29,757 La Quica? 452 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Știi La Quica? 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 A venit la bordel de pe strada 23. 454 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 A plecat cu un bărbat într-un taxi și a spus că se va întoarce mai târziu. 455 00:33:39,475 --> 00:33:41,102 Lucrezi acolo? 456 00:33:44,689 --> 00:33:45,732 Da. 457 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 De cât timp a fost asta? 458 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Acum câteva ore. 459 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 În regulă, vom analiza. 460 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 - Crezi că e legal? -Să aflăm. 461 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Cât de credibilă este sursa ta? 462 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 A fost un apel telefonic nesolicitat. A cerut să vorbească cu un american. 463 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Ne-ar trebui doar câteva mașini și câțiva bărbați. 464 00:34:20,725 --> 00:34:23,770 Ei bine, oamenii mei sunt fie ocupați aici sau afară, în stradă. 465 00:34:23,853 --> 00:34:26,981 Și nu mut bărbați pentru a alunga sfaturi prostii. 466 00:34:27,065 --> 00:34:30,109 Dacă se dovedește a nu fi o prostie, La Quica ne-ar putea oferi Pablo. 467 00:34:32,070 --> 00:34:34,405 Deci du-te. Daţi-i drumul. 468 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 De când ai nevoie de o scuză sa mergi la un canal? 469 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Ar merita investigat, colonele. 470 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Nu cerem multe. 471 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 Un vehicul, trei bărbați. 472 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Multumesc. 473 00:35:01,474 --> 00:35:03,017 Ai închis laboratorul? 474 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Isus Hristos. 475 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Nu, Berna, și nu o voi face pentru ca nu este necesar. 476 00:35:09,398 --> 00:35:12,985 -Ascultă-mă, Jaime... -Nu, ascultă-mă. Destul de asta. 477 00:35:13,069 --> 00:35:15,363 Am vorbit deja cu Ricardo Prisco, bine? 478 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 El este cu noi. El ne sprijină. 479 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Totul este ferm. Totul este bine. Ce ne-am putea dori mai mult? 480 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 Ți-am spus să fii atent cu oamenii aceia, Jaime. 481 00:35:23,871 --> 00:35:24,997 Fii atent la mine. 482 00:35:25,081 --> 00:35:28,709 În primul rând, acești băieți au fost cu noi de când Pablo a ucis-o pe Kiko, nu? 483 00:35:28,793 --> 00:35:31,462 În al doilea rând, Ricardo știe că fiind loial lui Pablo 484 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 înseamnă un glonț în cap, frate. 485 00:35:33,256 --> 00:35:37,593 Și în al treilea rând, și pentru a-ți ușura mintea, ne trimit oameni, pentru securitate... 486 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Ce? 487 00:35:39,053 --> 00:35:42,306 Deci le-ai dat acești oameni adresa la laborator? 488 00:35:42,390 --> 00:35:45,184 Nu fi idiot. Cum altfel ar ajunge aici? 489 00:35:46,185 --> 00:35:48,437 Jaime, ascultă-mă. 490 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Pleacă de acolo acum. Mișcă-te și vino aici chiar acum! 491 00:35:51,816 --> 00:35:53,776 Ascultă-mă, Berna! Termină cu paranoia, frate! 492 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 Jaime! Jaime! Ieși acum! 493 00:35:57,905 --> 00:35:59,824 -Vino aici acum! -Haiți să jucați, nenorociți! 494 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 Jaime! Jaime! 495 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Ieși acum! 496 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 Ce se întâmplă, Ricardo? 497 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Ești dracului, omule. 498 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 Ricardo, lasă arma jos, frate. 499 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Ricardo, lasă-l jos. Pablo este slab acum, frate. 500 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Știi asta. 501 00:36:24,265 --> 00:36:26,601 Orașul e plin de polițiști. 502 00:36:27,977 --> 00:36:29,979 Pablo nu se poate mișca, frate. 503 00:36:30,605 --> 00:36:32,732 Ricardo, lasă arma jos. 504 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Bună, Jaime. 505 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Jaime. 506 00:36:44,702 --> 00:36:47,955 - Berna, cum ai fost? - Cine e asta? 507 00:36:48,039 --> 00:36:52,919 Acesta este Pablo care vorbește. îmi imaginez vrei să vorbești cu Jaime, nu? 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 Berna, ajută-mă, omule. 509 00:36:57,590 --> 00:37:01,427 Berna, vorbește cu Pablo. Explică totul, Berna! Ajutați-mă! 510 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Pablo, nu! Așteaptă! 511 00:37:10,478 --> 00:37:12,939 Și acum, fiu de cățea gras... 512 00:37:13,648 --> 00:37:18,486 venim după tine și cățeaua aceea pe care o protejezi. 513 00:37:18,569 --> 00:37:21,822 Pablo, tocmai ai făcut-o cea mai mare greseala. 514 00:37:21,906 --> 00:37:23,616 Spune-le celorlalti... 515 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Cine este? 516 00:37:26,202 --> 00:37:30,456 ...că Pablo Escobar trebuie respectat, 517 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 fiule de cățea. 518 00:37:38,422 --> 00:37:40,841 Fiul ăla de cățea! Întreaga lui familie, înțelegi? 519 00:37:40,925 --> 00:37:44,011 Vreau pe toți în nenorocitul lui familia mort! 520 00:37:44,095 --> 00:37:46,389 - Nenorocitul ala de gras! 521 00:37:46,472 --> 00:37:49,308 Fecior de curva! 522 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 -- Ascultă, Judy... 523 00:37:53,980 --> 00:37:57,483 Îmi pare foarte rău pentru Jaime și sunt foarte rău imi pare rau pentru toate aceste morti. 524 00:37:57,566 --> 00:38:01,112 Trebuie să acceptăm că am pierdut de data asta. 525 00:38:02,113 --> 00:38:05,950 Dar știi ce? Voi fi cu tine până la sfârșit. 526 00:38:06,033 --> 00:38:10,246 Și dacă vrei să mergi mai departe împotriva lui Pablo, spune-o. 527 00:38:10,329 --> 00:38:16,127 Vom găsi aliați puternici. Și oameni. Vom avea nevoie de mulți oameni. 528 00:38:18,462 --> 00:38:19,547 Da. 529 00:38:27,722 --> 00:38:28,973 ai dreptate. 530 00:38:30,891 --> 00:38:33,060 Da. 531 00:38:36,272 --> 00:38:39,317 Cred că trebuie să vedem lucrurile pentru ceea ce sunt. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Adevărul problemei, așa cum este. 533 00:38:42,987 --> 00:38:45,197 Și acesta este adevărul, Berna: 534 00:38:47,366 --> 00:38:50,036 Știu pe cineva care este foarte puternic. 535 00:38:51,829 --> 00:38:54,373 Cineva care vrea să-l omoare pe Pablo atât cât fac eu. 536 00:39:04,425 --> 00:39:07,678 Aleile aleargă de-a lungul casei aici... și aici. 537 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Vom păstra cealaltă mașină așteptând în spate. 538 00:39:10,598 --> 00:39:14,185 - Ești sigur că nu e o capcană? - Nu sunt sigur de nimic. 539 00:39:20,483 --> 00:39:23,110 -Murphy. -Hei, eu sunt. 540 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Hei, dragă. Hm... 541 00:39:25,154 --> 00:39:27,948 Sunt doar la mijloc a ceva. Lasă-mă să te sun imediat înapoi. 542 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Suntem la aeroport. 543 00:39:31,827 --> 00:39:33,162 unde ești? 544 00:39:33,245 --> 00:39:34,372 Nu pot face asta. 545 00:39:35,247 --> 00:39:37,875 O iau pe Olivia și ne întoarcem la Miami. 546 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Nu, nu, nu. Ascultă-mă, te rog. 547 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 Te rog, nu poți să faci așa. Nu poţi. 548 00:39:42,254 --> 00:39:45,925 Sora mea s-a oferit să ne ajute un timp, așa că vom fi acolo dacă ai nevoie de noi. 549 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 Connie. 550 00:39:46,926 --> 00:39:50,304 Nu e corect, Steve, să o ții pe Olivia aici cu tot ce se întâmplă. 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Nu când o pot duce undeva în siguranță. 552 00:39:52,181 --> 00:39:54,892 Ești în siguranță în Bogotá. Ești chiar lângă nenorocita de ambasada. 553 00:39:54,975 --> 00:39:57,353 - Doamnelor si domnilor... - Uite, trebuie să plec. 554 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Connie, te rog. Putem vorbi despre asta. Nu te urca în acel avion. Stai, bine? 555 00:40:01,524 --> 00:40:02,817 Voi fi chiar acolo. Sunt pe drum. 556 00:40:02,900 --> 00:40:05,486 - Îmi pare rău. 557 00:40:06,779 --> 00:40:10,491 Hei, hei, hei. Sunt aici. Bine? 558 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 -E la aeroport. -Merge. 559 00:40:15,037 --> 00:40:18,332 Îmi pare rău. Trebuie să plec. Băieți, scuze. 560 00:40:19,792 --> 00:40:21,085 În regulă. 561 00:40:55,578 --> 00:40:56,787 Bună, Fernando. 562 00:41:00,624 --> 00:41:03,043 Te-ai descurcat foarte bine, soră. 563 00:41:04,128 --> 00:41:06,881 Uite... nu primești doar două, primesti trei. 564 00:41:08,007 --> 00:41:14,430 Ai un talent deosebit și de aceea primești trei în loc de două verzi. 565 00:41:19,935 --> 00:41:25,024 Ce faci în seara asta, scumpo? Cunosc un loc frumos calm. 566 00:41:25,107 --> 00:41:27,485 Ne-am putea distra. 567 00:41:28,402 --> 00:41:31,906 Nu pot. Trebuie să am grijă de fiica mea. 568 00:41:36,243 --> 00:41:39,121 -Căţea. Dă-mi 30 de minute, Limón. - Bine, frate. 569 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 O să mă duc cu unul dintre ei. 570 00:41:45,377 --> 00:41:46,629 iubito... 571 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Mulțumesc, Maritza. 572 00:41:58,682 --> 00:42:00,184 Bastard. 573 00:42:27,044 --> 00:42:29,713 Scuzați-mă! Scuzați-mă! Scuzați-mă! 574 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 - Zbor spre Miami. - Poarta 39, dar... Domnule, nu puteți merge. Domnule! 575 00:42:33,801 --> 00:42:35,302 Eu sunt DEA. Trebuie să mă urc în acest zbor. 576 00:42:35,386 --> 00:42:38,556 Îmi pare rău, domnule... Domnule, îmi pare rău, dar avionul a plecat deja. 577 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 Domnule, vă rog. Nu poți fi aici. 578 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Domnule! 579 00:42:52,236 --> 00:42:55,948 chiar aici, spre dreapta. Este următorul drept. 580 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 Cunoști bine zona, nu-i așa, Peña? 581 00:42:58,534 --> 00:43:00,411 Da, da, da. 582 00:43:00,494 --> 00:43:02,204 Doar naibii de condus. 583 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 --Bucurați-vă. 584 00:43:43,329 --> 00:43:46,498 -Te simti destul de bine? -Huh? 585 00:43:48,042 --> 00:43:50,419 Oh, la naiba. Mulțumesc, omule. La dracu. 586 00:43:50,502 --> 00:43:52,713 Pf! 587 00:43:52,796 --> 00:43:56,008 Nu ți-ai imagina cat costa un kilogram din chestia aia. 588 00:43:57,259 --> 00:43:58,469 Haide. 589 00:43:58,552 --> 00:44:01,221 -Ce zici tu, băiete de aur? -Despre ce vorbesti, omule? 590 00:44:02,139 --> 00:44:04,850 Momentul în care este procesat, expediat, 591 00:44:04,933 --> 00:44:10,939 distribuit prietenilor tăi pe... Upper East Side? Da. 592 00:44:11,023 --> 00:44:14,401 Hei, omule, nu avem nevoie orice probleme aici. Ne cool? 593 00:44:21,992 --> 00:44:23,327 Şase. 594 00:44:24,370 --> 00:44:25,829 Vieți. 595 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Atât a costat. 596 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 Ce părere ai despre asta? 597 00:44:30,834 --> 00:44:34,505 Erau șase persoane. Șase persoane au fost ucise 598 00:44:34,588 --> 00:44:38,092 de fiecare dată când tu și prietenul tău de acolo... 599 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 -Îmi pare rău să aud asta. -Da? 600 00:44:51,855 --> 00:44:52,689 Whoo! 601 00:45:05,285 --> 00:45:07,830 Da? Îți place asta? Da? 602 00:45:10,874 --> 00:45:14,461 Acolo este taxiul. Parcați pe stânga. Acolo. 603 00:45:22,428 --> 00:45:24,304 Calma! Calma! 604 00:45:25,889 --> 00:45:27,641 Bine, hai să mergem. 605 00:45:30,769 --> 00:45:32,271 În regulă. Așteaptă-mă aici. 606 00:45:53,792 --> 00:45:56,211 -Trujillo! -Du-te în jur! Du-te în jur! 607 00:45:56,295 --> 00:45:58,046 - Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! 608 00:45:58,881 --> 00:46:01,842 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 609 00:46:01,925 --> 00:46:03,218 Quica! 610 00:46:04,303 --> 00:46:05,429 Frate! 611 00:46:06,013 --> 00:46:07,514 La naiba. Ce? 612 00:46:07,598 --> 00:46:09,725 -Quica! Quica! - Care este problema, frate? 613 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 Să mergem, frate. Grăbiţi-vă! 614 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 Frate! Grăbește-te, Quica! 615 00:46:46,220 --> 00:46:48,388 Sunt polițiști, frate! Fugi! 616 00:47:00,943 --> 00:47:02,569 Așa. 617 00:47:39,189 --> 00:47:42,192 Nu mai căuta. Acesta este cel mai bun loc pentru a mânca. 618 00:47:46,530 --> 00:47:47,739 La dracu. 619 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 La dracu. 620 00:47:56,123 --> 00:47:57,833 Situatia este ca... 621 00:47:58,750 --> 00:48:03,630 scăparea ta ne-a lăsat fără... Nu avem prea multe opțiuni. 622 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Dacă nu aș fi scăpat, m-ar fi ucis, Fernando. 623 00:48:08,176 --> 00:48:10,596 Sau putrezesc într-o închisoare americană. 624 00:48:11,722 --> 00:48:17,561 -Ii vei spune lui Gaviria... -Gaviria este crucificat de mass-media. 625 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 Nu cred că este un moment bun. 626 00:48:23,317 --> 00:48:27,070 Îi vei spune lui Gaviria... 627 00:48:32,659 --> 00:48:36,705 Sunt dispus să mă întorc la La Catedral să-mi termin fraza. 628 00:48:36,788 --> 00:48:38,332 Cum doriți. 629 00:48:39,249 --> 00:48:42,419 -Mâine dimineață, mă voi întoarce la Bogotá... -Nu, nu, nu, frate. 630 00:48:45,839 --> 00:48:47,507 Nu putem... 631 00:48:49,259 --> 00:48:53,513 lasa pe maine ce putem face azi. Corect? 632 00:49:02,439 --> 00:49:05,359 Domnule Presedinte, Domnul Fernando Duque este pe linie. 633 00:49:08,320 --> 00:49:11,865 -Nu am ce sa-i spun. - Mă ocup eu. Tu mergi înainte. 634 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 domnule Duque. Vorbind Eduardo Sandoval. 635 00:49:16,995 --> 00:49:21,041 Domnule viceministru, am un lucru important mesaj de la domnul Escobar. 636 00:49:22,501 --> 00:49:28,006 El spune că este dispus să negocieze condiţii pentru întoarcerea sa la La Catedral. 637 00:49:30,759 --> 00:49:32,260 Porniți televizorul. 638 00:49:40,018 --> 00:49:43,230 -Ce a spus? -Ne-a spus să deschidem televizorul. 639 00:50:05,127 --> 00:50:07,254 Bună seara, compatrioți. 640 00:50:07,337 --> 00:50:13,760 În ultimul an și jumătate, am făcut-o ne-am bucurat de liniștea pe care o așteptam de mult... 641 00:50:13,844 --> 00:50:15,178 de peste un deceniu. 642 00:50:16,847 --> 00:50:19,182 Acum putem merge la muncă, 643 00:50:19,266 --> 00:50:23,937 ne lasă copiii la școală, și bucură-te de micile plăceri ale vieții... 644 00:50:25,063 --> 00:50:29,067 fără amenințarea violenței se profilează la fiecare colţ. 645 00:50:31,069 --> 00:50:34,156 Această pace este acum amenințată în virtutea evadării lui Pablo Escobar. 646 00:50:34,239 --> 00:50:40,370 Escobar a fost numit cel mai sângeros narcoterorist din toate timpurile. 647 00:50:42,497 --> 00:50:45,709 Această istorie... se schimbă astăzi. 648 00:50:47,711 --> 00:50:49,755 Dar am nevoie de ajutorul tău. 649 00:50:50,922 --> 00:50:54,801 Trebuie să ne unim ca popor, ca țară, 650 00:50:54,885 --> 00:50:58,263 așa că domnia lui de teroare ia sfârșit, aici si acum. 651 00:51:00,474 --> 00:51:02,976 Acesta este motivul pentru care sunt în fața ta acum... 652 00:51:03,935 --> 00:51:08,732 oferind o recompensă de 1,4 milioane de dolari 653 00:51:08,815 --> 00:51:12,486 pentru cine ofera informatii ducând la capturarea sa. 654 00:51:15,155 --> 00:51:18,283 Sper că prin această recompensă... 655 00:51:19,618 --> 00:51:23,538 va veni în sfârșit ziua când țara noastră este liber de strânsoarea lui Pablo 656 00:51:23,622 --> 00:51:29,336 și va înceta să fie ținut ostatic prin teroare, intimidare... 657 00:51:30,754 --> 00:51:32,297 si crima. 658 00:51:32,380 --> 00:51:34,716 vreau sa fiu foarte clar... 659 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 ca sub nicio forma... 660 00:51:39,179 --> 00:51:41,640 voi negocia cu Pablo Escobar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00